Die letzte Rechnung zahlst Du selbst (D)
Al di là della legge (IT)
Pas de pitié pour les salopards (F)
Más allá de la ley (ES)
À Margem da Lei (POR)
Um Colt... para os Filhos do Demônio (BRA)
The Good Die First for a handful of Silver
Beyond the Law
Bloodsilver
IT / D 1968
R: Giorgio Stegani
D: Lee Van Cleef, Antonio Sabatom Gordon Mitchell, Lionel Stander, Bud Spencer, Graziella Granata, Günther Stoll, Herbert Fux, Ann Smyrner, Romano Puppo, Carlo Gaddi, Enzo Fiermonte u.a.
Deutsche Erstaufführung: 30. August 1968
Synchronkartei
Schnittbericht: Deutsche Kinofassung (Blu-ray) - Originalfassung (DVD)
Italo-Cinema
Score: Riz Ortolani
OFDb
Der deutsche Minen-Techniker Kim Novack (Antonio Sabàto) findet einen neuen Job im Bergwerk von James Cooper (Bud Spencer). Zu seinem Arbeitsantritt soll er auch gleich die Lohngelder für die Bergarbeiter mitbringen. Doch auf dem Weg zur Mine rauben ein Prediger (Lionel Stander) und der schwarze Al (Al Hoosman) das Geld. Sie arbeiten zusammen mit Cudlip (Lee van Cleef), der sich an den jungen Novack hängt, um an noch mehr Geld zu kommen. Doch mit der Zeit wächst eine Freundschaft zwischen den beiden. Diese und eine Zuneigung zu der Köchin Sally (Graziella Granata) veranlassen Cudlip immer mehr auf den rechten Weg umzusteigen und sich in der Minenstadt niederzulassen, bis er sogar zum Sheriff ernannt wird. Doch das Unheil lässt nicht auf sich warten, es kommt in der Gestalt von Burton (Gordon Mitchell) immer näher.
(Quelle: Savoy Film)
Da ich viele italienische Western erst einmal gesehen habe und momentan vermehrt Refreshs durchführe, entdecke ich für mich aktuell einige Italo-Western ganz neu. Zum einen hatte ich bei zahlreichen Erstsichtungen weder den Großteil der Nebendarsteller verinnerlicht, noch kann ich mich in vielen Fällen noch konkret an die Handlung erinnern. Lediglich das damalige Gesamtfazit ist meistens noch präsent. Giorgio Steganis Western, den ich als ganz gut in Erinnerung hatte, habe ich mir gestern abend zum zweiten Mal zu Gemüte geführt. Ich muss sagen, DIE LETZTE RECHNUNG ZAHLST DU SELBST hat mir gestern sogar sehr gut gefallen, obwohl der Film alles andere als einen genretypischen Italo-Western darstellt: Einerseits versprüht der Western eine gewisse Leichtfüßigkeit, die vor allem den situationskomischen Momenten sowie der Darbietung Lionel Standers geschuldet ist. Die Komik wirkt weder erzwungen, noch aufgesetzt und verweilt auch weitab jeglicher Albernheiten. Die andere Seite des Films ist eine düstere, in der auch die italowesterntypische Gewalt vorherrscht. Verkörpert wird diese dunkle Seite von keinem Geringeren als Gordon Mitchell, der als Anführer einer gewissenlosen Bande von Banditen für die ernsten Momente des Films sorgt. Und so gegensätzlich die beiden Welten auch sein mögen, ist es Giorgio Stegani hervorragend gelungen, diese stimmig in seinem Film zu vereinen. Die Handlung ist zwar recht einfach gehalten, funktioniert schlussendlich aber einwandfrei. Fernerhin bietet der Film eine hervorragende Besetzung. Bud Spencer, der in diesem Film mit einem komplett rasierten Gesicht auftritt, hätte ich fast nicht erkannt. Abgerundet wird der Film mit einer überdurchschnittlich guten Bildgestaltung sowie einer erstklassigen Synchronfassung, die auf unnötige Kalauer und klamaukhafte Überspitzungen verzichtet.
Aus Bequemlichkeit habe ich mir gestern Abend die TV-Fassung angeschaut, die vor einigen Wochen kurzzeitig in der Mediathek zur Verfügung stand. Obwohl diese
im Vergleich zur italienischen Fassung um über 20 Minuten gekürzt war, machte diese einen durchweg stimmigen Eindruck auf mich. Einziges Manko: Falsches Bildformat!! Die Langfassung, die auch auf der deutschen DVD im richtigen Bildformat enthalten ist, schaue ich mir dann irgendwann im Laufe des Jahres noch an. Bis dahin gibt es noch einen kleinen Bildvergleich:
DVD - ZDF-Fassung
Filmplakate:
Score:
US-Trailer:
Deutscher Kinotrailer:
