Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Für alles filmbezogene, das forenübergreifend ist.
Antworten
Benutzeravatar
alex_wintermute
Beiträge: 1754
Registriert: Di., 03.11.2020 13:16

Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Beitrag von alex_wintermute »

Bin auf folgende Seite gestoßen: http://www.klaus-kinski.de/filmo/synchron.htm

Weiß jemand, ob die Liste dort vollständig ist?

Benutzeravatar
Jokerfive
Beiträge: 178
Registriert: So., 01.11.2020 22:03

Re: Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Beitrag von Jokerfive »

alex_wintermute hat geschrieben:
Do., 17.12.2020 10:08
Bin auf folgende Seite gestoßen: http://www.klaus-kinski.de/filmo/synchron.htm

Weiß jemand, ob die Liste dort vollständig ist?
Nach Synchronkartei kommen noch ein paar hinzu. Z.B.:

TitelRolle
Das Verrätertor (1964)Kinski spricht sich selbst
Der letzte Ritt nach Santa Cruz (1964)Kinski spricht sich selbst
Das Geheimnis der gelben Narzissen (1961)Kinski in der dt. Fassung
eigentl. keine Synchro
Das Geheimnis der chinesischen Nelke (1964)Kinski spricht sich selbst
Scotland Yard jagt Dr. Mabuse (1963)Kinski spricht sich selbst
Angst (1954)Kinski spricht sich selbst
Jokerfive

Benutzeravatar
alex_wintermute
Beiträge: 1754
Registriert: Di., 03.11.2020 13:16

Re: Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Beitrag von alex_wintermute »

Vielen Dank! Synchronkartei hatte ich irgendwie nicht auf dem Radar.

Benutzeravatar
Prisma
Beiträge: 3765
Registriert: Sa., 31.10.2020 18:11

Re: Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Beitrag von Prisma »

Ich muss mal nachfragen, weil ich ein bisschen irritiert bin. Ist hier gemeint, welche seiner Rollen Klaus Kinski selbst ins Deutsche synchronisiert hat? Bei Filmen wie "Das Geheimnis der gelben Narzissen", "Scotland Yard jagt Dr. Mabuse" oder "Der letzte Rtt nach Santa Cruz" war es doch aber gar nicht nötig, denn da hat er sich ja ohnehin selbst gesprochen. Oder geht es hier um nachträglich eingesprochene Passagen, die ausgebessert werden mussten? Oder bin ich da komplett auf dem Holzweg?

Benutzeravatar
alex_wintermute
Beiträge: 1754
Registriert: Di., 03.11.2020 13:16

Re: Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Beitrag von alex_wintermute »

Also mir gieht es in erster Linie um seine Synchronarbeiten im Synchronstudio. Aber seine Filme in denen er selbst deutsch spricht, also erst gar keinen Synchronisation erfordern, sind auch willkommen.

Benutzeravatar
Jokerfive
Beiträge: 178
Registriert: So., 01.11.2020 22:03

Re: Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit

Beitrag von Jokerfive »

Prisma hat geschrieben:
Fr., 18.12.2020 15:32
Ich muss mal nachfragen, weil ich ein bisschen irritiert bin. Ist hier gemeint, welche seiner Rollen Klaus Kinski selbst ins Deutsche synchronisiert hat? Bei Filmen wie "Das Geheimnis der gelben Narzissen", "Scotland Yard jagt Dr. Mabuse" oder "Der letzte Rtt nach Santa Cruz" war es doch aber gar nicht nötig, denn da hat er sich ja ohnehin selbst gesprochen. Oder geht es hier um nachträglich eingesprochene Passagen, die ausgebessert werden mussten? Oder bin ich da komplett auf dem Holzweg?
Ja, richtig! Da sollte man die Liste von Synchronkartei etwas reinigen. „Verrätertor“ war eine deutsch-britische Produktion, die nachträglich synchronisiert werden mußte, bei dem „Geheimnis der gelben Narzissen“ gab es eine deutsche und eine englische Sprachversion (Kinski war aber nur in der dt. Fassung mit dabei) usw.
Jokerfive

Antworten